本報(bào)獨(dú)家報(bào)道的《泉之城》正在翻譯中

本報(bào)訊（記者吳澤華實(shí)習(xí)生周梅華）“浣衣的女學(xué)童、美麗的新娘頭飾、剃頭街景……如此豐富的清末老照片，我還是頭一回看到！感謝潘威廉先生發(fā)現(xiàn)了《泉之城》！”10日上午，當(dāng)市民陳先生看到本報(bào)獨(dú)家披露清末英國傳教士泉州見聞錄《泉之城》被發(fā)現(xiàn)一事的報(bào)道后，立即撥打本報(bào)熱線表達(dá)激動(dòng)的心情。他同時(shí)還希望本報(bào)能夠詳細(xì)披露《泉之城》一書中關(guān)于百年前老泉州社會(huì)百態(tài)的細(xì)節(jié)描寫。

不少讀者也來電提出了類似的意見。為此，本社組織力量對(duì)《泉之城》展開翻譯工作，并將于近期陸續(xù)披露《泉之城》所記錄的古城往事，以饗讀者。市文化局、文物局副局長(zhǎng)陳健鷹還表示，希望能夠?qū)ⅰ度�之城》一書翻譯出版，作為泉州文史界醞釀結(jié)集的“泉州文物叢書”第一部出版發(fā)行。

市書法家協(xié)會(huì)副主席陳懷曄還對(duì)本報(bào)刊登的《泉之城》一書中的部分珍貴老照片（詳見9月9日《泉州晚報(bào)》3版）進(jìn)行了考證和對(duì)比。他說：“圖片《城墻》前方的山很像是清源山，《泉州的河流》應(yīng)該是江南浮橋一段的晉江水，舊奎星閣應(yīng)該是在市區(qū)百源路金泉酒店所處的這個(gè)位置……”陳懷曄還表示，清末外國傳教士對(duì)泉州的著述以及他們所拍攝的老照片是幫助我們了解過去的寶貴財(cái)富，受一些客觀條件限制，目前泉州關(guān)于這一方面的資料還不是很多。今后應(yīng)該通過像潘威廉先生這樣的國際友人的幫助盡量挖掘、搶救這些珍貴資料，作為泉州地方史研究的有益補(bǔ)充。

讀者王小姐是位攝影愛好者，她說：“貴報(bào)刊發(fā)的《泉之城》一書中部分老照片很具民俗攝影特色，讓人們通過照片穿越時(shí)空看到一百多年前我們的故土與祖先，這是一筆寶貴的文化和歷史財(cái)富！”